Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2013 №1

Название статьи ОСНОВНЫЕ ТИПЫ АРАБСКОЙ ЛЕКСИКИ В РОМАНЕ ВАШИНГТОНА ИРВИНГА «АЛЬГАМБРА» И ПРОБЛЕМА ИХ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕДАЧИ
Авторы Колесникова А.В.
Серия Лингвистика
Страницы 59 - 65
Аннотация Статья посвящена одной из наиболее актуальных проблем художественного перевода - передаче иноязычных вкраплений. В работе исследуются основные типы арабской лексики в романе В. Ирвинга «Альгамбра» и проблема их межъязыковой передачи. Выделяются оригинальные, трансформируемые и неоригинальные заимствования. В ходе работы был проведён анализ выявленной лексики, пришедшей из арабского языка, с последующей классификацией способов её передачи. Материалом исследования служат оригинал и переводы произведения на французский (А. Собри, 1832) и русский (В. Муравьёв, 1979) языки.
Ключевые слова иноязычные вкрапления, ислам, художественный текст, арабизмы, вкрапления, экзотизмы
Индекс УДК 811.41121’255.2
DOI
Список цитируемой литературы 1. Борисов В.М. Русско-арабский словарь. - М.: САМ ИНТЕРНЕШНЛ, 1993. - 1120 с.
2. Виноградов В.А. Диглоссия // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. - М.: Сов. Энциклопедия, 2000. - 418 с.
3. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980. - 343 с.
4. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. - М., 1958. - 459 с. [Электронный ресурс]. - URL: http://library.durov.com/Galperin-031.zip (дата обращения: 07.07.2012).
5. Грот Я.К. Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне. - СПб.: Топография Императорской Академии Наук, 1903. - 402 с.
6. Ирвинг В. Сказки Альгамбры / Пер. Муравьёв В.С. - М.: Вече, 2009. - 432 с.
7. Крымский А.Е. История арабов и арабской литературы, светской и духовной. Ч. 2.- М.: ТВЛИВЯ, 1912. - 431 с.
8. Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для студ. филол. фак-тов высш. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2007. - 240 с.
9. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева, - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.
10. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1982. - 150 с.
11. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. - 260 с.
12. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. - М.: Эдиториал УРСС, 2007. - 304 с.
13. Irving W. Les contes de l’Alhambra [Электронный ресурс]. - URL: http://books.google.fr/books?id=3 90UAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=ru&so urce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q& f=false (дата обращения: 11.11.2010).
14. Irving W. Tales or The Alhambra [Электронный ресурс]. - URL: http://books.google.ms/books? id=t05jR2QS3fcC&pg=PP9&hl=ru&source=gbs _selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 11.11.2010).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 7

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.