Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №5

Название статьи ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ «АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ЭЛЕКТРОПРИВОД» И АНАЛИЗ ПРИЁМОВ ПЕРЕВОДА ВХОДЯЩИХ В НЕЁ ТЕРМИНОВ
Авторы Леонова С.А.
Серия Лингвистика
Страницы 53 - 59
Аннотация В статье рассматриваются актуаль- ные вопросы развития технической терминологии, а именно терминосистемы «автоматизированный электропривод». Даётся периодизация истории её развития, краткая характеристика научно-техничес- ких достижений в данной области и характерные для каждого периода термины, в том числе и недавно появившиеся, проводится анализ изменения значе- ний и лексической сочетаемости базовых терминов терминосистемы. Рассматриваются вопросы пере- вода терминов, выделяются наиболее характерные и менее частотные трансформации, используемые при переводе.
Ключевые слова терминосистема, автоматизированный электропривод, лексика, лексическая сочетаемость, трансформация
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Бархударов Л.С. Пособие по переводу техничес- кой литературы (английский язык) / Л.С. Барху- даров, Ю.И. Жукова, И.В. Квасюк, А.Д. Швейцер. М.: Высшая школа, 1967. 283 с.
2. Гринев С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. М.: Моск. Лицей, 1993. 309 с.
3. Ильинский Н.Ф. Основы электропривода / Н.Ф. Ильинский. М.: Издательство МЭИ, 2003. 224 с.: ил.
4. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б.Н. Клим- зо. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Р. Валент, 2006. 528 с.
5. Лисовский Ф.В. Англо-русский словарь по ра- диоэлектронике / Ф.В. Лисовский, И.К. Калугин. М.: Рус. яз., 1984. 718 с.
6. Нелюбин Л.Л. Переводоведческий словарь: Учебное пособие / Л.Л. Нелюбин. М.: СигналЪ, 1999. 137 с.
7. Олссон Г. Цифровые системы автоматизации и управления / Г. Олссон, Д. Пиани. Изд. 3-е, пере- раб. и доп. СПб.: Невский Диалект, 2001. 557 с.: ил.
8. Пташный Л.К. Англо-русский словарь по ав- томатике, кибернетике и контрольно-измери- тельным приборам / Л.К. Пташный / Под ред. Е.В. Кияева. М.: Советская энциклопедия, 1971. 428 с.
9. Electronics: [сайт]. [2011]. Электронный ресурс. Режим доступа. URL: http://en.wikibooks.org/ wiki/Electronics (дата обращения: 21.05.2011).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 5

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.