Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №4

Название статьи СПОРТИВНАЯ И ИГРОВАЯ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТЕ АМЕРИКАНСКОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ТРИЛЛЕРА И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Авторы Сухина Е.В.
Серия Лингвистика
Страницы 178 - 183
Аннотация Статья посвящена выявлению и систематизации особенностей функционирования когнитивной метафоры в тексте американского юри- дического триллера. В тексте американского юриди- ческого триллера судебный процесс ассоциируется с различными видами спорта, азартными играми, рыбалкой, марафонским забегом. Как показало ис- следование, при переводе юридического триллера на русский язык переводчики чаще всего прибегают к приёму замены, опущения, кроме того, используют- ся такие приёмы, как добавление, генерализация.
Ключевые слова юридический триллер, когнитивная метафора, спортивная метафора, игровая метафора, переводческие трансформации
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская полити- ческая метафора: (материалы к слов.) /АН СССР Ин-т рус. яз. М.: Ин-т рус. яз., 1991. 193 с.
2. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которы- ми мы живем: пер. с англ./ под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. Изд. 2-е. М.: Издательство ЛКИ, 2008. 256 с.
3. Фол Стефани. Эти странные американцы: пер. с англ. Александры Глебовской. М.: Эгмонт, 1999. 72 с.
4. Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в совре- менной политической коммуникации: моногра- фия. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003. 248 с.
5. Гришэм Д. Вердикт. Завещание: Романы / Д. Гришэм; пер. с англ. И.Я. Дорониной. М.: Изда- тельство АСТ, 2003. 814 с.
6. Гришэм Д. Золотой дождь: роман / Д. Гришэм; пер. с англ. М. Тугушевой, А. Санина. М.: Изда- тельство АСТ, 2003. 558 с.
7. John Grisham. Th e Runaway jury. New York: Random house inc, 2006. 550 p.
8. John Grisham. Th e Rainmaker. New York: Random house inc, 2003. 598 p.
9. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Bloomsburry publishing PLC, Oxford, 2002. 1692 p.
10. Longman Dictionary of English Language and Culture. Pearson Education Limited, Essex, 2006. 1621 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 9

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.