Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №1

Название статьи О некоторых лингвостилистических особенностях беллетристики Д. Стил (на материале романа ?Impossible? и его перевода на русский язык)
Авторы Зеленая А.В.
Серия Лингвистика
Страницы 116 - 121
Аннотация В статье рассматривается своеобразие повествовательной структуры в произведениях амери- канской беллетристики на примере романа Д. Стил «Impossible » и его перевода на русский язык. Анализируются предтексты, определяющие стратегию восприятия рома- на (посвящение, эпиграфы), а также описывается одна из особенностей языка романа, которая заключается в так называемом суперлативизме, то есть в тенденции к преувеличению позитивных качеств героев, нестандарт- ности описываемых ситуаций и к использованию лексики, обозначающей наивысшую оценку.
Ключевые слова беллетристика, заглавие, посвящение, эпиграф, стиль, суперлативизм, перевод
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Зеленая А.В. К типологии ошибок в переводе беллетристики (на материале романов Д. Стил) // Языковые измерения: пространство, время, концепт. Материалы IV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 2 июля 2010 года (ред. Н.В. Иванов). Том II.- М.: Книга и бизнес, 2010.- С. 320-324.
2. Клепикова Е. Отсрочка казни. - М.: РИПОЛ классик, 2008. - 720 с. (Русская Америка).
3. Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 1999. - 672 с.
4. Купина Н. А., Литовская М. А., Николина Н. А. Массовая литература сегодня. - М.: Флинта: На- ука, 2010. - 424 с.
5. Кухаренко В.А. Интерпретация текста.- М.: Просвещение, 1988.-192 с.
6. Левый И. Искусство перевода. - М.: Прогресс, 1974. - 397 с.
7. Стил Д. Невозможно / Пер. с англ. С. Володиной. - М.: Эксмо, 2009. - 352 с.
8. Тимофеев Л.И. Основы теории литературы. Изд. 4-е, испр. - М.: Просвещение, 1971. - 464 с.
9. Фрэй Дж. Н. Как написать гениальный роман-2. - СПб.: Амфора, 2007. - 255 с.
10. Черняк М. А. Массовая литература ХХ века. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 439 с.
11. Шкловский В.Б. Повести о прозе. Размышления и разборы. Том 2. - М.: Худож. лит., 1966. - 463 с.
12. Steel D. Impossible. - L.: Corgi Books, 2006. - 427 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 0

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.