Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №1

Название статьи Язык права в Германии, его семантические особенности и взаимосвязь с общенародным немецким языком
Авторы Насонова Л.Р.
Серия Лингвистика
Страницы 172 - 178
Аннотация Статья посвящена анализу языка пра- ва в системе общенародного немецкого языка с целью выявления его отношения с немецким языком повсед- невного общения. Данное исследование показало, что особенность профессиональных языков заключается в их специальном лексическом составе, который сконцен- трирован на определенной области, а также в частоте употребления определенных морфологических и син- таксических средств. При этом общелитературный язык представляет собой серьезную лексическую и граммати- ческую базу для профессиональных языков. Сходство языка права с общим языком и его доступность для по- нимания неспециалистам в этой области отличает его от других профессиональных языков. Это обусловлено тем, что в правовую коммуникацию очень часто могут быть вовлечены не юристы (непрофессионалы).
Ключевые слова лингвистика, юриспруденция, общелитературный язык, язык права, немецкий язык, профессиональный язык, юридическая терминология, термин, профессионализм, словопроизводство, словосложение, деривация
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Голев Н.Д. Юридический аспект права в лингвистическом освещении. - Барнаул: Алтайский государственный университет, 1999. - Электронный ресурс; режим доступа: http://www. philology.ru/linguistics2/golev-99.htm. [17 сентября 2010 г.].
2. Зуев А.Н., Молчанов И.Д., Мурясов Р.З. и др. // Под рук. М.Д. Степановой. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. - М.: Рус.яз., 1979. - 536 с.
3. Кеблер Герхард, Мещерякова Ирина. Популярный немецко-русский и русско-немецкий словарь. Ок. 22 000 терминов / Deutsch - russisches und russisch-deutsches Rechtsworterbuch fur jedermann -M.: Руссо, 2004.-416 с.
4. Степанова М.Д.: Словообразование современного немецкого языка. - Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1953.
5. Busse, Dietrich. Textsorten des Bereichs Rechtswesen und Justiz. In: Antos/Brinker/Heinemann/Sager, 2000.
6. Doz. Dr. L. Drozd - Dr. W. Seibicke: Deutsche Fachund Wissenschaftssprache: Bestandsaufnahme - Theorie - Geschichte. - Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 1973.
7. Fuchs-Khakhar, Christine. Die Verwaltungssprache zwischen dem Anspruch auf Fachsprachlichkeit und Verstandlichkeit. - Tubingen: Stauffenburg-Verl., 1987.
8. Fluck, Hans-Rudiger. Fachsprachen: Einfuhrung und Bibliographie. - 5. uberarb. und erw. Aufl. - Tubingen; Basel: A. Francke Verlag, 1996.
9. Gunst, Dietrich. Amtsdeutsch und seine Gestaltungsformen in Muttersprache, 1975.
10. Hoffmann, Lothar. Syntaktische und morphologische Eigenschaften von Fachsprachen. In: Fachsprache. Ein internationales Handbuch. Hrsg. Hoffmann, Lothar; H. Kalverkamper und H. E. Wiegand. 1. Halbband; Bd.14- Berlin: de Gruyter, New York, 1998.
11. Mackensen, Lutz. Die deutsche Sprache in unserer Zeit. - Heidelberg, 1956 (2.Aufl., 1971).
12. Meyer, Dieter. Juristische Fremdworter, Fachausdrucke und Abkurzungen. 12, uberarbeitete und erganzte Auflage. - Munchen, 2004.
13. Muller, Friedrich (Hrsg.). Untersuchungen zur Rechtslinguistik. Interdisziplinare Studien zu praktischer Semantik und strukturierender Rechtslehre in Grundlagen der juristischen Methodik. - Berlin: Duncker & Humboldt, 1989.
14. Neumann, Ulfrid. Juristische Fachsprache und Umgangssprache, in: Grewendorf (Hrsg.), Rechtskultur als Sprachkultur, 1992.
15. Niederhauser, Jurg; Adamzik, Kirsten. Wissenschaftssprache und Umgangssprache im Kontakt. Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte. - Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1999.
16. Otto, Walter. Erwartungen an die Rechts - und Verwaltungssprache in der Zukunft, In. Muttersprache, 1982.
17. Porzig, Walter. Das Wunder der Sprache, Probleme, Methoden und Ergebnisse der Sprachwissenschaft. 5. Aufl. durchgesehen von A. Jecklin und H. Rupp. - Munchen, 1971. die 1. Aufl. 1950.
18. Roelcke, Torsten. Fachsprachen. - Berlin, 1999.
19. Schmidt-Konig, Christine. Die Problematik der Ubersetzung juristischer Terminologie. Eine systematische Darstellung am Beispiel der deutschen und franzosischen Rechtssprache. - Munster: Lit. Verlag, 2005.
20. Stickel, Gerhard. Zur Kultur der Rechtssprache. In: Mitteilungen 10, Aspekte der Sprachkultur, hrsg. vom Institut fur deutsche Sprache. - Mannheim, 1984.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 12

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.