Вестник МГОУ. Серия: Русская филология / 2011 №1

Название статьи Стихотворение П.-Б. Шелли ?Озимандия?в русских переводах конца xix - начала XX в.
Авторы Жаткин Д.Н., Рябова А.А.
Серия Русская филология
Страницы 69 - 77
Аннотация В статье осуществлен сопостави- тельный анализ пяти русских переводов стихотворе- ния П.-Б. Шелли «Ozymandias» («Озимандия», 1817), выполненных в 1890 - 1916 гг. Ч. Ветринским <В.Е. Чешихиным>, А.П. Барыковой, К.Д. Бальмонтом, Н. Минским <Н.М. Виленкиным>, В.Я. Брюсовым и в полной мере отразивших особенности общественно- политической, культурной и литературной жизни Рос- сии конца XIX - начала XX вв., в частности, ослабле- ние позиций существовавшей политической системы, рост внимания к культуре Древнего Египта, усиление романтических тенденций в русской поэзии, т. н. не- оромантизм, во многом возникший в противовес на- турализму в литературе. В процессе анализа учтены особенности литературно-критического восприятия и осмысления произведений П.-Б. Шелли и их пе- реводов в России рубежа XIX - XX вв., приведены данные о взаимосвязи перевода В.Я. Брюсова с его авторским творчеством, выявлена реминисценция из «Озимандии» в оригинальном стихотворении Н. Мин- ского «Как сон, пройдут дела и помыслы людей?».
Ключевые слова П.-Б. Шелли, компаративистика, поэзия, художественный перевод, русско-английские литературные связи, рецепция, реминисценция, традиция
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Бальмонт К.Д. Избранное. Стихотворения, переводы, статьи. - М.: Художественная литература, 1980. - 742 с.
2. Бальмонт К.Д. Примечания / К.Д. Бальмонт //Шелли П.-Б. Полное собрание сочинений в переводе К.Д. Бальмонта. - СПб.: тип. Товарищества ?Знание?, 1907. - Т. 1. - С. 438 - 480.
3. Барыкова А.П. Озимандия / А.П. Барыкова // Барыкова А.П. Стихотворения и прозаические произведения. - СПб.: Посредник, 1897. - С. 217.
4. Беджанян К.Г. Сонет ?Озимандия? П.Б.Шелли в переводе В.Я. Брюсова / К.Г. Беджанян // Кантех: сб. научн. тр. - Ереван: Астхик, 2002. - Вып. 3. - С. 36-44.
5. Брюсов В.Я. Озимандия / В.Я.Брюсов // Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова. - М.: Радуга, 1994. - С. 613.
6. Ветринский Ч. Озимандиас (из Шелли) / Ч. Ветринский // Газета А.Гатцука. - 1890. №39. - С. 669.
7. Ветринский Ч. Шелли / Ч. Ветринский // Колосья. - 1892. - № 9 (октябрь). - С. 223-256.
8. Иванова А.С. К.Д. Бальмонт - переводчик английской литературы: Дисс ... канд. филол. наук; Институт русской литературы (Пушкинский дом) РАН. - СПб., 2007. - 183 с.
9. Минский Н. Озимандия / Н.Минский // Минский Н. Полное собрание стихотворений: в 4 т. - СПб.: изд. М.В.Пирожкова, 1907. - Т. 3: Просветы. - С. 198.
10. Новые книги. Поэзия // Северный вестник. - 1893. - №3. - С. 52 - 53.
11. Нуралова С.Э. В.Я.Брюсов - переводчик английской поэзии / С.Э.Нуралова, К.Г.Беджанян // Брюсовские чтения 2006 года: сб. статей. - Ереван: Лингва, 2008. - С. 298 -306.
12. Панова Л.Г. Вл. Сирин и русский Египет / Л.Г. Панова // Империя N: Набоков и наследники: сб. статей / под ред. Ю. Левинга, Е. Сошкина. - М.: Новое литературное обозрение, 2006. - С. 348 - 355.
13. Русские писатели о переводе (XVIII - XX вв.) / под ред. Ю.Д. Левина и А.В. Федорова. - Л.: Сов. писатель, 1960. - 696 с.
14. Русский биографический словарь: в 20 т. - М.: Терра - Книжный клуб, 1998. - Т. 2. Б - Благоразумов. - 447 с.
15. Русский биографический словарь: в 20 т. - М.: Терра - Книжный клуб, 2001. - Т. 10. М. - 430 с.
16. Сочинения Шелли. Перевод с английского г. Бальмонта // Артист. -1893. - №29. - Кн. 4. - С. 191 - 192.
17. Чуковский К.И. Высокое искусство. - М.: Сов. писатель, 1968. - 384 с.
18. Шелли П.Б. Озимандия / П.Б. Шелли; пер. К.Д. Бальмонта // Шелли П.Б. Великий Дух: Стихотворения. - М.: Летопись, 1998. - С. 94.
19. Эткинд Е.Г. Поэзия и перевод. - М.-Л.: Сов. писатель, 1963. - 429 с.
20. Diodorus Siculus. The Historical Library: in Fifteen Books / Diodorus Siculus; trans. G. Booth. - London: W. M'Dowall, 1814. - Vol. I & II. - 422 p.
21. Shelly P.B. The Poetical Works: in 4 vol. / P.B. Shelly; edited by N.B.Forman. - London: J.M. Dent, 1877. - Vol. 3. - 588 p.
22. The Poems of Shelley: in 4 vol. - London: Pearson, 2000. - Vol. II. 1817 - 1819. - 516 р.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 28

Лицензия Creative Commons