Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2014 №2

Название статьи СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРЫ И СРАВНЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ДЖ. РОУЛИНГ «ГАРРИ ПОТТЕР И ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ»)
Авторы Лукин Д.С.
Серия Лингвистика
Страницы 105 - 109
Аннотация В работе анализируются сходства и различия таких средств выразительности, как метафора и сравнение, указываются особенности их структуры и реализации в английском и русском языках на примере произведения Дж. Роулинг «Гарри Поттер». В исследовании также выделяются виды данных тропов и предлагаются критерии для классифицирования, обосновывается необходимость комплексного изучения данного вопроса. Основное внимание фокусируется на процедуре образования метафоричности: метафоричность - результат не только авторского осмысления, но и восприятия со стороны читателя.
Ключевые слова метафоричность, переводческая эквивалентность, ассоциативное сходство, аналогия, нереальное сравнение, интенсификатор образности
Индекс УДК 811.111’25’373.612.2
DOI
Список цитируемой литературы 1. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. -М.: Языки русской культуры, 1998. -896 с.
2. Буглак С.И., Волкомор Е.В. Придаточные сравнительные или придаточные образа действия (нереальное сравнение в английском языке) // Англистика 21 века: материалы Второй Всерос. межвуз. конф. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. - C. 42-45.
3. Бурлакова В.В. Соотношение фокуса и рамки в метафоре // Англистика 21 века: материалы Второй Всерос. межвуз. конф. - СПб.: Изд-во СПбГУ 2004. -C. 51-52.
4. Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. -С. 173-193.
5. Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и философский камень: Роман / Пер. с англ. И. Оранского. - М.: ООО Изд-во «РОСМЭН-ПРЕСС», 2002. - 399 c.
6. Fogelin R. Figuratively Speaking. - New Haven and London: Yale University Press, 1988. - 120 p.
7. Rowling J.K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. - London: Bloomsbury, 2010. -336 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 57

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.