Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2014 №4

Название статьи ОНТОЛОГИЯ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ФОНОВОГО ЗНАНИЯ: СЛОВАРИ ЦИТАТ И АЛЛЮЗИЙ
Авторы Зубова У.В.
Серия Лингвистика
Страницы 44 - 54
Аннотация В статье раскрывается роль авторитетных словарей цитат и аллюзий как источников минимального филологического фонового знания, необходимого для полного и адекватного понимания аутентичного текста. Сравнительный анализ основан на материале таких словарей, как «The Wordsworth Dictionary of Classical and Literary Allusion» и «Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable», и осуществляется с учётом таких параметров, как тип, мега-, макро- и микроструктура словаря. Подробный анализ материала позволяет выявить общее и особенное, а также определить наиболее оптимальный источник филологического фонового знания.
Ключевые слова филологическое фоновое знание, филологический вертикальный контекст, словарь, цитата, аллюзия
Индекс УДК 811.111-26
DOI
Список цитируемой литературы 1. Ахманова О.С., Гюббенет И.В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема // Вопросы языкозна ния. - № 3. - 1977. - C. 47-54.
2. Болдырева Л.В. Социально-исторический вертикальный контекст и проблема понимания литературно-художественного текста: дис.. канд. филол. наук. - М., 1991. - 207 с.
3. Гюббенет И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста (на английском материале). - М.: Изд-во МГУ 2010. - 193 с.
4. Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. - М.: Изд-во МГУ, 1991. - 205 с.
5. Карпова О.М., Коробейникова О.В. Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - 105 с.
6. Кристева Ю. Избранные труды: Разрушение поэтики / Пер. с франц. - М.: РОССПЭН, 2004. - 656 с.
7. Кузьмина Н.А. Интертекст: тема с вариациями. Феномены языка и культуры в интертекстуальной интерпретации. -Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. - 272 с.
8. Назарова Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык: Учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Высш. шк., 2003. - 191 с.
9. Полубиченко Л.В. Филологическая топология: теория и практика: дис.. докт. филол. наук. - М., 1991. - 729 с.
10. Прохорова М.Ю. Филологический вертикальный контекст в прагмалингвистическом освещении: дис. канд. филол. наук. - М., 1989. - 182 с.
11. Христенко И.С. Лингвостилистические особенности аллюзии как средства создания подтекста: дис. канд. филол. наук. - М., 1993. - 230 с.
12. Barthes R. Texte // Encyclopedia universalis. - Vol. 15. - 1973. - P. 78.
13. Nazarova T.B. The English of the Business Media // Nazarova T.B. Business English. A Course of Lectures with Exercises, Activities and Tasks. - Moscow: AST / Astrel, 2009. - P. 230-269.
14. Nazarova T.B. Linguistic creativity in the English of business-oriented quality papers // Maja N. Volodina (Hrsg.): Mediensprache und Medienkommunikation im interdisziplinaren und interkulturellen Vergleich. - Mannheim: INSTITUT FUR DEUTSCHE SPRACHE, 2013. - P. 165-169. Источники (словари):
15. Болдырева Л.В., Гюббенет И.В. Учебный словарь цитат из англоязычных авторов. - М.: Изд-во МГУ 2000. -454 с.
16. A dictionary of foreign phrase and classical quotations. - Edinburgh: J. Grant, 1908. -552 p.
17. A Dictionary of Quotations from English and American Poets. - NY, 1883. [Электронный ресурс]. - URL: http://djm.cc/library/Dictionary_Quotations_English_ American_Poets_edited.pdf (дата обращения: 03.08.2014).
18. Barlett, J. Familiar quotations. 10th edition. - Little, Brown and Company, Boston, 1919. - 1774 p.
19. Brewer’s Dictionary of phrase and fable. Centenary edition. - London, 1970. -1440 p.
20. Kin D. Dictionary of American proverbs. -NY, 1955. - 290 p.
21. Longman Dictionary of Contemporary English. 5th edition. - Pearson Education Limited, 2009. - 2082 p.
22. The Dictionary of Biographical Quotation. - Hyppocrene Books, NY, 1989. -860 p.
23. The Macmillan Dictionary of Quotations. -Edison, 2000. - 790 p.
24. The Oxford Dictionary of Quotations. 4th edition. - Oxford, 1992. - 704 p.
25. Webster’s New World Dictionary of Quotable Definitions. 2nd edition. - Prentice Hall Trade, 1988. - 674 p.
26. The Wordsworth Dictionary of Classical and Literary Allusion. - NY, 1994. - 240 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 8

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.