Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2014 №4

Название статьи СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ДОЛЖНОСТНОЙ ЛЕКСИКИ, ВСТРЕЧАЮЩЕЙСЯ В МАРКЕТИНГОВЫХ ДОКУМЕНТАХ, В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕ «АНГЛИЙСКИЙ - РУССКИЙ»
Авторы Серегина А.И.
Серия Лингвистика
Страницы 127 - 134
Аннотация В статье рассматривается вопрос перевода должностной лексики, которую можно найти в маркетинговых материалах международной компании. На основе сопоставительного анализа примеров из корпоративного журнала компании Renault Trucks на английском и русском языках сделана классификация рассматриваемых лексическо-семантических единиц по группам. Дано развёрнутое пояснение к вопросу о способах межъязыковой передачи в каждой группе. В заключение сформулированы выводы об особенности наименований штатных единиц как особого пласта лексики, сочетающего в себе элементы различных речевых стилей.
Ключевые слова должностная лексика, термин, аббревиатура, деаббревиация, декомпрессия, научно-технический стиль, деловая лексика
Индекс УДК 81
DOI
Список цитируемой литературы 1. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. - 1995. -№ 1. - С. 37-66.
2. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: пер. с англ.; отв. ред. М.А. Кронгауз, вступ. ст. Е.В. Падучевой. - М.: Русские словари, 1997. - 416 с.
3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: Р. Валент, 2011. - 410 с.
4. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. -320 с.
5. Усачев В.А. Актуальные проблемы перевода научно-технических текстов на английской языке // Вісник ДонНУЕТ. -№ 2 (58). - 2013. [Электронный ресурс]. - URL: www.visnik.donduet.edu. ua/download/gum/2013/ua/Usacheov.pdf (дата обращения: 10.04.2014).
6. Renault Trucks Mag, Volvo Group. - № 2. - 2013. - 56 p.
7. Renault Trucks Mag, Volvo Group. - № 2. - 2013. - 56 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 13

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.