Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2014 №5

Название статьи ИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ МЕТОДОМ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО ДЕЛА
Авторы Москалева А.С., Круглякова О.В.
Серия Лингвистика
Страницы 77 - 86
Аннотация Данная статья посвящена исследованию лексических синонимов методом корпусного анализа в английском языке для таможенного дела. Анализ контекстов по таможенной тематике в сопоставлении с контекстами других предметных областей, размещённых в корпусе, способствует выявлению закономерности функционирования и тенденции к употреблению исследуемых синонимичных лексем. Интерпретация функционирования синонимов в английском языке для таможенного дела происходит на основании сопоставления смысловых признаков ситуации, свойственной означиванию исследуемыми лексемами. Подчёркивается роль корпуса как дополнительного инструмента для объяснительных и эмпирических исследований.
Ключевые слова лексическая синонимия, корпусный анализ, корпус национального языка, таможенное дело
Индекс УДК 81-114
DOI
Список цитируемой литературы 1. Власенко С.В. Правовые тексты: «ловушка» кореферентности отраслевой терминологии // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2011. № 4. Выпуск 2. С. 5-20.
2. Князева Ю.О. Корпусный анализ в исследовании синонимии // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. Серия «Филология». 2008. № 4. С. 165-169.
3. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Едиториал УРСС, 2004. 350 с.
4. Купцова А.К. Проблема синонимии в англоязычной терминологии логистики // Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков г. Санкт-Петербург: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ. СПб., 2012. Вып. 4. С. 93-100.
5. Москалева А.С. Интерпретация лексической синонимии в документных текстах чартеров на английском языке в функционально-прагматическом аспекте // Вестник Череповецкого государственного университета. Серия «Филологические науки». 2012. № 3 (41). Т. 2. С. 116-118.
6. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики: учебное пособие. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2007. 891 с.
7. Никитина Е.В. Семантические и прагматические характеристики лексической синонимии в газетном дискурсе: на материале электронных версий англоязычных новостных сайтов: дис.. канд. филол. наук. М., 2010. 218 с.
8. Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.
9. Сорокина Т.В. Функционально-когнитивные основания теории грамматической синонимии в английском языке: дис.. докт. филол. наук. М., 2003. 461 с.
10. Федина Е.А. Синонимические отношения в медицинской терминологии // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия «Филология». 2011. № 3. С. 188189.
11. Хантакова В.М. Синонимы в научнопопулярных медицинских текстах // Бюллетень Восточно-Сибирского научного центра СО РАМН. Иркутск: Изд-во “Восточно-Сибирский научный центр экологии человека СО РАМН”, 2006. № 2. С. 209-212.
12. Carol Glatz. Fight against terrorism, crime can’t be criminal, immoral, pope says. [Электронный ресурс] // CNS Story / Catholic News Service: [сайт]. [2012]. URL: http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/1204721.htm (дата обращения: 01.09.2014).
13. Grant Thorton. Illicit trade in Ireland // Member of Grant Thornton International Limited Authorised by the Institute of Chartered Accountants in Ireland to carry on investment business. [Электронный ресурс]. URL: www.oireachtas.ie/../Illicit-Trade-in-Ireland-report (дата обращения: 30.06.2014).
14. Illicit trade report. 2012. P. 108. [Электронный ресурс] // World Customs Organization: [сайт]. [2012-2014]. ISSN 2072-8379^ Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика 2014 / № 5 URL: www.wcoomd.org/../WCO/../Illicit%20Trade%20Report%202012/WCO% (дата обращения: 02.09.2014).
15. Jack Khoury. PA Minister: All goods made in settlements are illegitimate [Электронный ресурс] // Haaretz Daily Newspaper. URL: http://www.haaretz.com/news/paminister-all-goods-made-in-settlements-are-illegitimate-1.284180 (дата обращения: 30.06.2014).
16. Labor Code of the Russian Federation of 31 December 2001 [Электронный ресурс]. URL: http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/WEBTEXT/60535/65252/E01RUS01.htm / (дата обращения: 30.06.2014).
17. Oxford Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english (дата обращения: 30.06.2014).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 14

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.