Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2014 №6

Название статьи ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПОТЕРИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЮМОРА (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ С. ЛУКЬЯНЕНКО «НОЧНОЙ ДОЗОР» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Э. БРОМФИЛДОМ)
Авторы
Серия Лингвистика
Страницы 78 - 84
Аннотация В статье анализируются функциональные потери при переводе юмора с русского языка на английский на материале произведения Сергея Лукьяненко «Ночной дозор». В основе исследования лежит семантическая теория юмора В. Раскина. Раскрываются как собственно лингвистические, так и экстралингвистические причины переводческой неудачи. При решении вопроса об адекватности перевода автор рассматривает потенциальную возможность актуализации сталкивающихся скриптов для создания юмористического эффекта. В результате сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода автор приходит к выводу, что функциональные потери уменьшаются при наличии лексических маркеров, а большинство потерь происходит из-за отсутствия фоновых знаний.
Ключевые слова юмор, перевод, функциональные потери, скрипт, лексические маркеры, фоновые знания
Индекс УДК 811.1/2
DOI
Список цитируемой литературы 1. Лукьяненко С.В. Ночной Дозор. Сумеречный Дозор: Фантаст. романы / С.В. Лукьяненко. Дневной Дозор: Фантаст. роман / С.В. Лукьяненко, В.Н. Васильев. - М.: ООО «Издательство АСТ», 2004. - 934 с.
2. Lukyanenko S. The Night Watch. -London: Arrow Books, 2007. - 531 p. Литература:
3. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.
4. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Х. Проблема переводимости-непереводимости // Нелюбин Л.Л., Князева Е.Г. Переводоведческая лингводидактика: учеб.-метод. пособие. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 320 с.
5. Attardo S. Linguistic theories of humor. -Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1994. - 426 p.
6. Raskin V. Semantic mechanisms of humour. - Springer, 1984. - 284 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 14

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.