Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №1

Название статьи ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НОМЕНКЛАТУРНЫХ НАЗВАНИЙ ПОРОД СОБАК И ГОЛУБЕЙ НА ПРИМЕРЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ «ПРОИСХОЖДЕНИЯ ВИДОВ» Ч. ДАРВИНА
Авторы Евтухова Е.В.
Серия Лингвистика
Страницы 54 - 64
Аннотация Статья посвящена изучению особенностей номенклатурных названий пород собак и голубей и трудностей, связанных с их интерпретацией, на материале труда «Происхождение видов» Ч. Дарвина. В основе исследования лежит анализ существующих переводов XIX-XX веков и сравнение перевода номенклатуры естественнонаучного текста с его современным состоянием. Проведённый анализ показал, что при переводе научного текста внимание переводчика привлекает перевод новых для науки идей и терминов, при этом номенклатурные названия, на первый взгляд не принципиальные для данного произведения, страдают от некорректного, а иногда и ошибочного перевода.
Ключевые слова естественнонаучный текст, «Происхождение видов» Ч. Дарвина, номен, породы собак, породы голубей
Индекс УДК 81'23
DOI
Список цитируемой литературы 1. Английский карьер. Альбом. [Электронный ресурс]. URL: http://archive-dove.ru/Katalog/borod/england-bagdad.html (дата обращения: 12.12.2012).
2. Англо-русский большой универсальный переводческий словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.02.2014).
3. Англо-русский словарь Мюллера [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.02.2014).
4. Архив голубеводов мира. [Электронный ресурс]. URL: http://archivedove.ru (дата обращения: 10.12.2012).
5. Большой англо-русский и русско-английский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.02.2014).
6. Бондаренко С.П. Всё о голубях: практические советы по содержанию. Породы. Разведение. Кормление. Уход. [Электронный ресурс]. URL: http://fictionbook.ru/author/svetlana_petrovna_bondarenko/vse_o_golubyah/read_online.html?page=4 (дата обращения: 08.12.2012).
7. Вестник голубевода [Электронный ресурс]. URL: http://goluby-dnepr.ucoz.ua/publ/1-1-0-113 (дата обращения: 10.12.2012).
8. Википедия. Свободная энциклопедия. [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения: 10.12.2012).
9. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. СПб.: Издание книгопродавца А.И. Глазунова, 1864. XIV. 399 с.
10. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. проф. Ф.А. Дворянкина. М.: Сельхозгиз, 1952. 464 с.
11. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева. СПб.: О.Н. Попова, 1896. 327 с.
12. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. акад. Н.И. Вавилова. М.; Л.: Сельхозгиз, 1935. 630 с.
13. Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь / Перевод с шестого издания (Лондон, 1872); Отв. редактор ак. А.Л. Тахтаджян. СПб.: Наука, С.-Петербургское отделение, 1991. [Электронный ресурс]. URL: http://charles-darwin.narod.ru/origin-content.html (дата обращения: 24.10.2012).
14. Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного подбора или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь / Полный перевод с последнего (6-го) англ. изд. М. Филиппова: в 3 вып. СПб.: Научное обозрение, 1895. Вып. 1-3.
15. Дарвин Ч. Происхождение видов / В изложении А. Трачевской. СПб.: О.К. Нотович, 1897. 337 с.
16. Дарвин Ч. Происхождение видов / Пер. с 6-го англ. изд. К.А. Тимирязева, М.А. Мензбира, А.П. Павлова и И.А. Петровского. Предисл. акад. В.Л. Комарова. М.; Л.: Наркомздрав СССР Биомедгиз, 1937. 762 с.
17. Зооргісе: о тех, кого приручили. [Электронный ресурс]. URL: http://www. zooprice.ru/articles/detail.php?ID=99698 (дата обращения: 10.12.2012).
18. Зооклуб. Мегаэнциклопедия о животных. [Электронный ресурс]. URL: http://zooclub.ru/dogs/porod/886-3. shtml (дата обращения: 10.12.2012).
19. Кавалер Кинг Чарльз Спаниели. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dogofkings.ru/pub/standard.shtml (дата обращения: 10.12.2012).
20. Классификация и оценка голубей. [Электронный ресурс]. URL: http://golub-83622.taba.ru/blog/132534_KLASSIFIKACIYa_I_OCENKA_GOLUBEY.html (дата обращения: 12.12.2012).
21. Книги и авторы. Прочитал и советую. Отзывы. Трудности перевода. [Электронный ресурс]. URL: http://uporstvovat.ru/knigi-i-avtori-prochital-i-sovetuu-otzivi-trudnosti-perevoda/ (дата обращения: 11.02.2014).
22. Мир животных. [Электронный ресурс]. URL: http://www.zooeco.com/index.html (дата обращения: 10.12.2012).
23. Мищиха О.С. Трудности перевода // Собаки и Мир. № 1. 2012. [Электронный ресурс]. URL: http://pikc.at.ua/publ/istorija/trudnosti_perevoda/5-1-0-436 (дата обращения: 11.02.2014).
24. Найманова Д., Гумпал З. Атлас по род собак. [Электронный ресурс]. URL: http://mastinofiesta.narod.ru/book/book/atlas-porod-sobak/atlas-porod-sobak.html (дата обращения: 08.12.2012).
25. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
26. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo-Online [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.yandex.ru/dovecote/en-ru/#lingvo/ (дата обращения: 08.12.2012).
27. Сайт о собаках и их родственниках. [Электронный ресурс]. URL: http://dog.adgth.ru/breed/fox_terrier.htm (дата обращения: 10.12.2012).
28. Собака - стиль жизни. [Электронный ресурс]. URL: http://doggi.ru (дата обращения: 08.12.2012).
29. Стандарты пород голубей. [Электронный ресурс]. URL: http://elite-pets.narod.ru/pigeon_standard.htm (дата обращения: 12.12.2012).
30. Толковый словарь живого великорусского языка Даля. [Электронный ресурс]. URL: http://slovardalja.net/ (дата обращения: 08.12.2012).
31. Турманы Англии: Английский коротколицый турман. The English Short Faced Tumbler. [Электронный ресурс]. URL:http://tumbler-world.com/album/english_korotko.html (дата обращения:10.12.2012).
32. Универсальный англо-русский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.02.2014).
33. Филичкин А. Принцип классификации пород совиных голубей. [Электронный ресурс]. URL: http://archivedove.ru/Katalog/Owl/princip_class.html (дата обращения: 08.12.2012).
34. Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. - London, 1859. [Электронный ресурс]. URL: http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F373&viewtype=text&pageseq=1 (дата обращения: 05.10.2014).
35. Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. - London, 1872. [Электронный ресурс]. URL: http://www.literature.org/authors/darwin-charles/the-origin-of-species-6th-edition/ (дата обращения: 05.10.2014).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 10

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.