Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №2

Название статьи ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЧИНОВ И ТИТУЛОВ XVI-XVII ВЕКОВ
Авторы Остапенко О.Г.
Серия Лингвистика
Страницы 87 - 92
Аннотация В статье исследуется специфический аспект практики перевода ранних русских и английских терминологических единиц административной и общественно-политической сфер. Автор изучает особенности передачи на английский язык русских наименований государственных чинов и титулов XVI-XVII веков и английских - на русский. В основе исследования лежит административная и общественно-политическая лексика русских царских и английских королевских грамот XVI-XVII веков. Проведя сравнительносопоставительный анализ переводов указанных терминологических единиц в XVII и в XIX веках, автор приходит к выводу о том, что их характерной чертой является вариативность и неоднозначность, вызванная отсутствием чётких соответствий в русском и английском языках.
Ключевые слова титул, государственный чин, социальный статус, царская грамота, терминологическая лексема, эквивалент перевода, контекстуальная интерпретация
Индекс УДК 81-112.2
DOI
Список цитируемой литературы 1. Ключевский В.О. История сословий в России. Петроград: Литературно-издательский отдел Комиссариата Народного Просвещения, 1918. 276 с.
2. Мурашев Г.А. Титулы, чины, награды. СПб.: Изд-во Полигон, 2003. 347 с.
3. Никонов И.Е., Якеменко Б.Г. Словарь по истории России IX-XVII вв. М.: IRMOS, 1994. 126 с.
4. Словарь русского языка XI-XVII веков / гл. ред. С.Г. Бархударов. - Вып. 4. М.: Наука, 1977. 404 с.
5. Статейный список Е. Флетчера // Временник императорского Московского общества истории и древностей российских. Кн. 8. М. 1850. С. 57-71.
6. Толстой Ю.В. Первые 40 лет сношений между Россией и Англиею 1553-1593 гг. М.: Книга по требованию, 2013. 441 с.
7. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Т. 4. М.: Астрель, 2004. 860 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 11

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.