Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №3

Название статьи ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ТЕРМИНЫ ПРИ ИССЛЕДОВАНИИ ЭПИСТОЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ НА РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Авторы Бабкина М.Д.
Серия Лингвистика
Страницы 92 - 101
Аннотация В статье даются наиболее полные и точные определения терминам, являющимся основополагающими при исследовании, анализе и переводе эпистолярных текстов на русском и немецком языках. Автор статьи исследует понятие тайны переписки с юридической точки зрения и проводит краткий обзор наук, занимающихся изучением эпистолярия с пояснением разницы между эпистолографией и эпистолологией. Отдельное внимание уделено трудностям перевода, например, передаче прилагательного «эпистолярный» на немецкий язык, а также современному правописанию термина «email» кириллицей.
Ключевые слова эпистолярий, эпистола, эпистолярный текст, переписка, тайна переписки, эпистолография, эпистолология, жанр
Индекс УДК 81
DOI
Список цитируемой литературы 1. Античная культура: литература, театр, искусство, философия, наука. Словарь-справочник / под ред. В.Н. Ярхо. М.: Высшая школа, 1995. 383 с., ил.
2. Басаков М.И. Приказ и деловое письмо (требования к оформлению и образцы документов согласно ГОСТ Р 6.302003): практическое пособие / Серия « Справ очники». Ростов н/Д: Феникс, 2004. 224 с.
3. Белунова Н.И. Дружеское письмо в функционально-стилистическом аспекте // Русский язык в школе. 2000. №1. С. 75-78.
4. Большой энциклопедический словарь словообразовательный [Электронный ресурс] // Большой энциклопедический словарь: [сайт]. [2005-2014]. URL: http://www.vedu.ru/bigencdic (дата обращения: 01.12.2014).
5. Гомер. Илиада / Пер. Н.И. Гнедича. -М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. - 524 с.
6. Грамота.ру [Электронный ресурс] // Справочно-информационный портал «Грамота.ру - русский для всех»: [сайт]. [2014]. URL: http://www.gramota.ru (дата обращения: 01.12.2014).
7. Деррида Ж. О почтовой открытке от Сократа до Фрейда и не только / Пер. с фр. Г.А. Михалкович. Мн.: Современный литератор, 1999. 832 с.
8. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс] // Толковый словарь Ефремовой On-Line: [сайт]. [20052014]. URL: http://www.efremova.info (дата обращения: 02.12.2014).
9. Квятковский А.П. Поэтический словарь [Электронный ресурс] // Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор»: [сайт]. [2002]. URL: http://feb-web.ru/ feb/kps/kps-abc/0.htm (дата обращения: 01.12.2014).
10. Кнабе Г.С. Античное письмо // Древо познания - древо жизни. М.: РГГУ, 2006. С. 502-525.
11. Кокунина Е.В. Переписка как опосредованный диалог: лингвопрагматический аспект: На материале переписки И.С. Тургенева и его повести «Переписка»: дис.. канд. филол. наук. Череповец, 2005. 200 с.
12. Конституция Японской империи 1889 г. [Электронный ресурс] // Центр по изучению права и информационного общества Японии: [сайт]. [20052014]. URL: http://www.japaneselaw.ru/ ru/modernlaw/constlaw.html (дата обращения: 01.12.2014).
13. Литературное наследство. Том 51 / 52: Н.А. Некрасов. Кн. II / глав. ред. П.И. Лебедев-Полянский, И.С. Зиль-берштейн, С.А. Макашин. М.: АН СССР, 1949. 675 с., ил.
14. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. [2003-2013]. URL: http://www.ruscorpo-ra.ru (дата обращения: 01.12.2014).
15. Переписка Президента Российской Федерации Бориса Николаевича Ельцина с главами государств и правительств. 1996-1999: в 2 т. / сост.: С.Э. Приходько, В.Н. Шевченко. М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 2011. Т. 1 (799 с., ил.); т. 2 (751 с.).
16. Поиск решений судов общей юрисдикции [Электронный ресурс] / http://www.gcourts.ru (дата обращения: 01.12.2014)
17. Сметанин В.А. Теоретическая часть эпистолологии и конкретно-исторический эфармосис поздней Византии // Античная древность и средние века. [Вып. 16]: Социальное развитие Византии. Свердловск, 1979. С. 58-93.
18. Солженицына Н. История «запрета» Солженицыным публикации его переписки с Шаламовым мифологизирована [Электронный ресурс] // Новая газета: [сайт]. [2014. 26 апреля]. URL: http:// www.novayagazeta.ru/comments/63375. html (дата обращения: 01.12.2014).
19. Толковый словарь русского языка в 4-х т. [Электронный ресурс] // Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор»: [сайт]. [2002]. URL: http://feb-web.ru/ feb/ushakov/ush-abc/0ush.htm (дата обращения: 01.12.2014).
20. Тришин В.Н. Словарь синонимов ASIS. [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике: [сайт]. [2014]. URL: http://dic.academic.ru/con-tents.nsf/dic_synonims (дата обращения: 01.12.2014).
21. Уголовный кодекс Российской Федерации (УК РФ) от 13.06.1996 № 63-ФЗ [Электронный ресурс] // Официальный сайт компании «КонсультантПлюс»: [сайт]. [1997-2014]. URL: http://www. consultant.ru/popular/ukrf/ (дата обращения: 01.12.2014).
22. Ушаков Д.Н. Толковый словарь Ушакова. [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике: [сайт]. [2000-2014]. URL: http://dic.academic.ru/ contents.nsf/ushakov (дата обращения: 01.12.2014).
23. Федотова Н.В. Уголовная ответственность за нарушение тайны переписки, телефонных переговоров почтовых, телеграфных и иных сообщений: дис.. канд. юрид. наук. М., 2009. - 171 с.
24. The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law 2013 [Электрон ный ресурс] // AP: [сайт]. [2014]. URL: https://www.apstylebook.com/?do=prod uct&pid=978-0-917360-57-2 (дата обращения: 01.12.2014).
25. Bundesrepublik Deutschland: Strafgesetzbuch in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.11.1998 (BGBl. I S. 3322) [Электронный ресурс] // Juristischer Informationsdienst dejure.org: [сайт]. [2014]. URL: http://dejure.org/gesetze/ StGB (дата обращения: 01.12.2014).
26. Duden [Электронный ресурс] // Duden: [сайт]. [2014]. URL: http://www.duden.de (дата обращения: 02.12.2014).
27. Ehlers Kl.-H. Der «Deutsche GruB» in Briefen. Zur historischen Soziolinguistik und Pragmatik eines verordneten Sprachgebrauchs [Электронный ресурс] // Linguistik online: [сайт]. [2012]. № 5. URL: www.linguistik-online.de/55_12/ehlers. html (дата обращения: 02.12.2014).
28. Joseph : Wahl-Capitulation DeB Allerdurchleuchtigsten GroBmächtigsten Fürsten und Herrn/ Herrn Josephi Erwöhlten Römischen Königs zu allen zeiten Mehrern deB Reichs/ auch in Germanien / Ungarn/ Dalmatien/ Croatien und Sclavonien Königs/ Ertzhertzogens zu Oester-Reich [et]c. [Электронный ресурс] // ULB Sachsen-Anhalt: [сайт]. [2014]. URL: http://dfg-viewer.de/v2/ ?set%5Bimage%5D=6&set%5Bzoom%5D =default&set%5Bdebug%5D=0&set%5Bd ouble%5D=0&set%5Bmets%5D=http%3 A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de %2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26 metadataPrefix%3Dmets%26identifier% 3D95109 (дата обращения: 01.12.2014).
29. Kusche S. Der E-Mail-Roman: Zur Medialisierung des Erzählens in der zeitgenössischen deutsch- und englischsprachigen Literatur [Электронный ресурс] // GEB - Giessener Elektronische Bibliothek: [сайт]. GieBen. [2012]. URL: http://geb. uni-giessen.de/geb/volltexte/2012/8903/ pdf/KuscheSabrina_2012_05_25.pdf. (дата обращения: 01.12.2014)
30. Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS) [Электронный ресурс] // BKA: [сайт]. [2014]. URL: ww.bka.de/DE/Publikationen /PolizeilicheKriminalstatistik/pks_ node.html (дата обращения: 01.12.2014).
31. Postordnung [Электронный ресурс] // Meyers GroBes Konversations-Lexikon: [сайт]. [1905-1909]. URL: http://www. zeno.org/Meyers-1905.1905-1909 (дата обращения: 01.12.2014).
32. Repüblica Federativa de Brasil / Federative Republic of Brazil: Constitución Politica de 1891 [Электронный ресурс] // Political Database of the Americas: [сайт]. [2014]. URL: http://pdba.georgetown. edu/Constitutions/Brazil/brazil1891.html (дата обращения: 01.12.2014).
33. Staedler, E. Die Postordnung und die Telegraphenordnung für das Deutsche Reich: Inaugural Dissertation. W. Pormetters Buchdruckerei, 1910. 121 S.
34. Verfassung des Deutschen Reichs (Paulskirchenverfassung 1848) [Электронный ресурс] // Die Verfassungen in Deutschland (seit 1806): [сайт]. [2014]. URL: http://verfassungen.de/de/de06-66/ verfassung48-i.htm (дата обращения: 01.12.2014).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 6

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.