Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №3

Название статьи ЦВЕТА И ОТТЕНКИ ОДЕЖДЫ В РОМАНЕ М. МИТЧЕЛЛ «УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ» И ИХ ПЕРЕДАЧА ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Авторы Ганина О.С.
Серия Лингвистика
Страницы 108 - 113
Аннотация Лексические единицы, образующие семантическое поле «цветообозначения», играют важную роль в системе любого языка и часто используются в художественных текстах в различных стилистических целях. В данной статье проводится анализ лексических единиц, обозначающих цвета и оттенки одежды в романе М. Митчелл «Унесённые ветром». В этом произведении используется значительное для художественной литературы количество разнообразных цветообозначений, которые рассматриваются с точки зрения их происхождения и словообразования. Особое внимание уделяется способам их передачи на русский язык в русских переводах романа.
Ключевые слова цветообозначение, цвет, оттенок, перевод, эквивалент
Индекс УДК 81’25
DOI
Список цитируемой литературы 1. Англо-русский словарь общей лексики «Lingvo Universal». [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.yandex.u/ (дата обращения: 02.03.2015).
2. Василевич А.П. Язык и культура: сопоставительный анализ группы слов-цветообозначений // Этнопсихолинг-вистика. М., 1988. С. 58-64.
3. Митчелл М. Унесенные ветром [Текст] / М. Митчелл / пер. с англ. Т. Кудрявцевой. Т. 2. М.: Правда, 1991. 592 с.
4. Митчелл М. Унесенные ветром [Текст] / М. Митчелл / пер. с англ. Т. Озерской, Е. Диденко. М.: Эксмо; Спб.: Домино, 2011. 1056 с.
5. Трифонова Н.С. Метафора в ранней лирике Анны Ахматовой («Вечер» -«Белая стая» - «Anno Domini»): дис.. канд. филол. наук: 10.01.01. Екатеринбург, 2005. 220 с.
6. Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968. 282 с.
7. Berlin B., Kay P. Basic Color Terms. Their University and Evolution. California: University of Californian Press, 1969. 178 p.
8. Biggam C.P. The semantics of colour: A historical approach. New York: Cambridge University Press, 2012. 272 p.
9. Collins English Dictionary - Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.collinsdictionary.com/dictionary/ english (дата обращения: 02.03.2015).
10. Douglas Harper. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 02.03.2015).
11. Mitchell M. Gone with the wind [Текст]. NY: Pocket Books, 2008. 1452 p.
12. Rich E. Sex-related differences in colour vocabulary // Language and speech, 1977. Vol. 20, part 4. P. 404-409.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 8

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.