Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №5

Название статьи НЕМЕЦКИЕ ПОГОВОРКИ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Авторы Коротких Т.А.
Серия Лингвистика
Страницы 92 - 99
Аннотация В статье излагаются результаты этимологического и лингвистического анализа крылатых выражений из произведений Ф. Шиллера, отвечающих основным признакам поговорки. Рассматривая разные подходы к понятию «поговорка», автор предлагает своё определение этого термина. Проводится структурно-семантический анализ устойчивых фраз поговорочного типа, восходящих к крылатым выражениям Шиллера. Выясняются факторы идиоматичности немецких поговорок литературного происхождения. Впервые установлено точное число крылатых выражений Шиллера, пополнивших собой золотой фонд поговорок немецкого литературного языка: 270 единиц.
Ключевые слова Ф. Шиллер, крылатые выражения, устойчивые фразы, пословица, поговорка, факторы идиоматичности поговорок
Индекс УДК 811.112.2*373.72
DOI 10.18384/2310-712X-2015-5-92-99
Список цитируемой литературы 1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
2. Коротких Т.А. Крылатые выражения Ф. Шиллера как источник немецких пословиц // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Волгоград: ВГПУ, 2015. № 5 (100). С. 223-230.
3. Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. Л.: Просвещение, 1971. 184 с.
4. Borchardt-Wustmann-Schoppe. Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmund, nach Sinn und Ursprung erläutert. 7. Auflage, neu bearbeitet von Dr. A. Schirmer. Leipzig: VEB F. A. Brockhaus Verlag, 1955. 539 S.
5. Büchmann G. Geflügelte Worte: Der Zitatenschatz des Deutschen Volks. Norderstedt: Vero Verlag, 2013. 292 S.
6. Cernyseva I. I. Phraseologie // Stepanova M. D., Cernyseva I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Academia, 2003. S. 176-232.
7. DUDEN. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim -Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
8. DUDEN. Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3, überarbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
9. Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik: Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. München: Max Hueber Verlag, 1966. 824 S.
10. Geflügelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. Böttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
11. Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichwörter. 2-e Auflage. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1958. 297 S.
12. Korotkikh T. A. Preconditions for the transition of individual expressions of Friedrich Schiller into the category of winged words. // The Sixth European Conference on Languages, Literature and Linguistics. 26th April, 2015. “East-West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, Vienna, Austria. Vienna, 2015. P. 24-29.
13. Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 4. Auflage. Hamburg: Claassen Verlag, 1965-1966. Bd. I-II. 829 S.
14. Prossliner J. Kleines Lexikon der Schiller Zitate. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004. 256 S.
15. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3. Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
16. Schellhorn A. Teutsche Sprichwörter, sprichwörtliche Redensarten und Denksprüche. Nürnberg: in der Steinischen Buchhandlung, 1797. 159 S.
17. Seiler F. Deutsche Sprichwörterkunde. München: Beck, 1922. 457 S.
18. Spalding K., Brooke K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1991. Fascicles 1-50. 2392 p.
19. Wächter O. Altes Gold in Deutschen Sprichwörtern. Stuttgart: Spemann, 1883. 216 S.
20. Wander K. F. W. Deutsches SprichwörterLexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-Y. 9254 Sp.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 17

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.