Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №4

Название статьи ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКОЕ ВЫЯВЛЕНИЕ И ЗАМЕЩЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ЛАКУН В СФЕРЕ ВНУТРЕННЕГО МИРА ЧЕЛОВЕКА (НА ПРИМЕРАХ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В.В. НАБОКОВА)
Авторы Головнёва Ю.В.
Серия Лингвистика
Страницы 44 - 50
Аннотация В статье рассматривается языковое явление, для которого автор вводит рабочее название «индивидуально-авторское выявление и замещение языковых лакун». Анализ индивидуально-авторских концептов сферы внутреннего мира человека, не имеющих однословного наименования в русском и английском языках, в творчестве В.В. Набокова показывает, что преобладающие средства их наименования писателем - метонимия и типичные словообразовательные модели языка, а метафора играет преимущественно характеризующую эти концепты, не номинативную роль. Сопоставляя данный анализ с анализом описаний одних и тех же чувств в разных языках, выполненным А. Вежбицкой, автор приходит к выводу, что в любых двух разных описаниях некоторого чувства можно вычленить общее ядро и различия - индивидуальные, групповые и национальные.
Ключевые слова индивидуально ощущаемая языковая лакуна, индивидуально-авторский концепт, внутренний мир человека, метафора
Индекс УДК 81.119
DOI 10.18384/2310-712X-2015-4-44-50
Список цитируемой литературы 1. Набоков В. Дар: Роман. М.: Издания книжной редакции Советско-Британского совместного предприятия СЛОВО, 1990. 332 с.
2. Набоков В.В. Защита Лужина // Приглашение на казнь: Романы, рассказы, критические эссе, воспоминания. Кишинёв: Лит. артистикэ, 1989. С. 3-148.
3. Набоков В. Истинная жизнь Севастьяна Найта. Пер. Г. Барабтарло. СПб.: Азбука-классика, 2008. 352 с.
4. Набоков В. Машенька: Роман. СПб.: Азбука-классика, 2007. 192 с.
5. Набоков В.В. Приглашение на казнь: Романы, рассказы, критические эссе, воспоминания. Кишинёв: Лит. артистикэ, 1989. 654 с.
6. Набоков В.В. Соглядатай // Приглашение на казнь: Романы, рассказы, критические эссе, воспоминания. Кишинёв: Лит. артистикэ, 1989. С. 311-356.
7. Nabokov V. Look at the Harlequins! [Электронный ресурс]. URL: http:// nabokovandko.narod.ru/Texts/Look_at_ the_Harlequins_eng.html (дата обращения: 01.06.2015).
8. Nabokov V. Pnin [Электронный ресурс]. URL: http://nabokovandko.narod.ru/ Texts/Pnin_eng.html (дата обращения: 01.06.2015).
9. Nabokov V. Speak, Memory: An Autobiography Revisited. NY: Vintage Books, 1989. 316 p.
10. Nabokov V. The Original of Laura (Dying Is Fun) // Набоков В.В. Лаура и её оригинал. Фрагменты романа. Пер. с англ. Г. Барабтарло. СПб.: Азбука-классика, 2010. P. 105-384.
11. Nabokov V. The Real Life of Sebastian Knight. New York, 1992. 203 p.
12. Арутюнова Н.Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 296-297.
13. Быкова Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии: дис.. докт. филол. наук: 10.02.19. Воронеж, 1999. 368 с.
14. Вежбицкая А. Семантические универсалии и базисные концепты. М.: Языки славянских культур, 2011. 568 с.
15. Головнёва Ю.В. Концепт “delicious dissolution” в незавершённом романе Набокова “The Original of Laura”// Вестник ТГПУ Томск, 2014. №7. С. 197-203.
16. Леонтьева Е. Путеводитель по буддизму. Иллюстрированная энциклопедия. М.: Эксмо, 2012. 253 с.
17. Макаров Д.М. Эмотивная лакунарность и способы ее элиминирования в художественном переводе: на материале романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» и его перевода на английский язык: дис.. канд. филол. наук: 10.02.20. Пятигорск, 2010. 195 с.
18. Панкратова С.А. Когнитивно-семантические механизмы метафорического выбора: монография. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2009. 102 с.
19. Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка: учеб. пособие. Воронеж: Изд-во Воронежского государственного ун-та, 1984. 149 с.
20. Сорокин Ю.А. Роль этнопсихологических факторов в процессе перевода // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. 175 с.
21. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Опыт систематизации лексических и культурологических лакун // Лексические единицы и организация структуры литературного текста. Калинин, 1983. С. 58-73.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 7

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.