Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №4

Название статьи ПОЛИСЕМИЯ В ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ И В СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКЕ
Авторы Гринёв-Гриневич С.В., Сорокина Э.А.
Серия Лингвистика
Страницы 51 - 64
Аннотация В статье рассматривается современный уровень исследования полисемии с учётом недостатков существующих дефиниций этого явления. Установлено, что в польских и русских учебных пособиях по языкознанию и в энциклопедиях полисемия как явление приравнивается к многозначности, что является ошибочным, поскольку многозначность обозначает качество, а качество и явление - разные категории. Краткий анализ полисемии с точки зрения терминоведения, переводоведения, терминографии и когнитологии (антрополингвистики) даёт возможность определить новые типы полисемии, такие как регулярная полисемия, гипонимическая полисемия и консубстанциональность, скрытая внутриязыковая полисемия, искусственная полисемия и ложная полисемия. Исследования эволюционной теории познания позволили выявить скрытую диахроническую полисемию в древнейших пластах лексики. Считается, что эволюция познания заключается в бесконечном снятии существующей полисемии. Классификация типов полисемии, полученная в результате проведённого исследования, отражает уровень и тенденции в изучении этого явления.
Ключевые слова полисемия, типы полисемии, терминология, перевод, переводный словарь, эволюция мышления
Индекс УДК 81’373
DOI 10.18384/2310-712X-2015-4-51-64
Список цитируемой литературы 1. Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Вводный курс: учеб. пособие для студ. филол. спец. высш. учеб. заведений. 2-е изд., испр. и доп. М.: Академия, 2007. 368 с.
2. Апресян Ю.Д. Избранные труды. Том I. Лексическая семантика (синонимические средства языка). М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. 472 с.
3. Апресян Ю.Д. О регулярной многозначности // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. Т. XXX. Вып. 6. М., 1971. С. 509-523.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская Энциклопедия, 1966. 608 c.
5. Вендина Т.И. Введение в языкознание: Учеб. пособие для педагогических вузов. М.: Высшая школа, 2002. 288 с.
6. Ганеев Б.Т. Язык: Учебное пособие. 2-е изд., переработ., доп. Уфа: Изд-во БГПУ, 2001. 272 с.
7. Головин Б.Н. Введение в языкознание. Изд. 5-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2005. 232 с.
8. Гринев С.В. Разновременная скрытая многозначность // Научно-техническая терминология. Вып. 2. М., 2001. С. 37-39.
9. Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. 309 с.
10. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.
11. Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. К вопросу о полисемии в языке и в мышлении // Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка. М.: ИИУ МГОУ, 2014. С. 258-264.
12. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. СПб.: СПбГУ 2003. 44 c.
13. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. 1233 c.
14. Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М., 1976. 720 с.
15. Корякин В.П., Ляпина Н.Н., Пудовкина С.Ф. Терминологический русско-английский словарь для строительных вузов. М., 1977. 224 с.
16. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2008. 944 с.
17. Лейчик В.М. Семантическая омонимия и многозначность в сфере терминов // Лексика и лексикография. М., 1991. С. 115-121.
18. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 c.
19. Маклаков А.Г. Общая психология: Учебник для вузов. СПб.: Питер, 2005. 503 с.
20. Маслов Ю.С. Введение в языкознание: Учеб. для филол. спец. вузов. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1987. 272 с.
21. Ожегов С.И. Толковый словарь Ожегова онлайн [Электронный ресурс]: 2008-2009. URL: dic.academic.ru (дата обращения: 20.07.2015).
22. Полисемия // Википедия - свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: ru.wikipedia.org/wiki/Полисемия (дата обращения: 20.07.2015).
23. Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Аспект пресс, 1996. 536 с.
24. Русская грамматика: в 2 томах / гл. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. 1. 784 с.
25. Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю.Н. Караулов. М.: Большая Российская энциклопедия; Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 1997. 703 c.
26. Сорокина Э.А. Прототерминология и явление консубстанциональности с позиции антропо лингвистики // Edukacja dla pryszlosci. Tom VIII. Bialystok, 2010. С. 275-285.
27. Сорокина Э.А. Консубстанциональность как языковое явление // Terminology Science in Russia today From the Future. Berlin, 2014. С. 305-312.
28. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. Изд. 2-е. М.: Просвещение, 1975. 238 c.
29. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология: Учебник для студентов ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высш. школа, 1978. 256 с.
30. Шайкевич А.Я. Введение в лингвистику. М.: Издательский центр «Академия», 2005. 400 с.
31. Encyklopedia jezyka polskiego. Wyd. 2, red. S. Urbanczyk. Wroclaw, Ossolineum, 1994. 455 s.
32. Encyklopedia jezykoznawstwa ogolnego. Wyd. 2, red. K. Polanski. Wroclaw, Ossolineum, 1999. 732 s.
33. Grinev S.V. On the Principles of Improving Translating Terminological Dictionaries // Słupskie Prace Humanistyczne. 18a. Słupsk, 1999. S. 95-105.
34. Grinev S.V. Terminology Research in the Former USSR // Selected Readings in Russian Terminology Research. Wien, 1993. P. 2-12.
35. Grinev S.V. Theoretical Foundations of Russian Terminology Work: Peculiarities and Perspectives // Applications and Implications. Current LSP Research. Vol. 1. Bergen, 1994. P. 49-56.
36. Griniewicz S. On terminological problems of translation // Edukacja dla Przyszłości. Tom VII. Białystok. 2010. S. 79-84.
37. Jackson H., Amvela E.Z. Words, Meaning and Vocabulary: An introduction to modern English lexicology. Second edition. Continuum, London - New York, 2007. 248 p.
38. Junge H.-D., Lukhaup D. Civil Engineering and Architecture: English-German; Deutch-Englisch. Bauwesen und Architektur / Hans-Dieter Junge, Dieter Lukhaup. Berlin: Ernst 1991 (Terminus: Special Purpose Dictionary). 1146 s.
39. Koskela A., Murphy M.L. Polysemy and Homonymy // Encyclopedia of Language and Linguistics. 2 ed. Elsevier Ltd., 2006. P. 724-744.
40. Lachur Cz. Zarys jezykoznawstwa ogolnego. Opole, 2004. 320 s.
41. Lyons J. Wstep do jezykoznawstwa. PWN, Warszawa, 1976. 592 s.
42. Malczewski J. Szkolny słownik nauki o języku. BGW. Warszawa. 1993. 273 s.
43. McArthur T. The Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press, Oxford, 1992. 1184 p.
44. Ten Hacken P. Indeterminacy in terminology and LSP: a Review. 2007. 236 p.
45. TrauguttE.C. Semantic Change: Bleaching, Strengthening, Narrowing, Extension // Encyclopedia of Language and Linguistics. Elsevier Ltd., 2006. P. 124-131.
46. Weinsberg A. Jezykoznawstwo ogolne. PWN, Warszawa, 1983. 292 s.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 28

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.