Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №6

Название статьи СТАЛИНГРАДСКИЙ ЦИКЛ ПАБЛО НЕРУДЫ В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Авторы Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.
Серия Лингвистика
Страницы 124 - 135
Аннотация В статье рассматривается история создания и эстетика поэм знаменитого чилийского поэта Пабло Неруды о Сталинграде - «Песнь любви Сталинграду» (1942), «Новая песнь любви Сталинграду» (1943), «Третья песнь любви Сталинграду» (1949); устанавливаются особенности их поэтического перевода и интерпретации. Анализируются три перевода «Песни любви Сталинграду» (И.Г. Эренбург, Ф.В. Кельин, П.М. Грушко), четыре перевода «Новой песни любви Сталинграду» (И.Г. Эренбург, Ф.В. Кельин, Е.А. Долматовский, С.Ф. Гончаренко) и перевод «Третьей песни любви Сталинграду» О. Савича.
Ключевые слова Пабло Неруда, Чили, поэзия, поэтический перевод, интерпретация, Сталинград, Великая Отечественная война
Индекс УДК 81’42
DOI 10.18384/2310-712X-2015-6-124-135
Список цитируемой литературы 1. Васильева-Шведе О.К. Курс испанского языка. Для высших учебных заведений. М.: ИЛИЯ, 1948. 718 с.
2. Гончаренко С. «Я пишу для народа» -Пабло Неруда. Я вижу то, что грядет и что нарождается // Избранное. На испанском языке. М.: Прогресс, 1976. С. 363-375.
3. Гончаренко С.Ф. К вопросу о поэтическом переводе // Мосты. Журнал переводчиков. 2014. № 4 (44). С. 6-13.
4. Неруда П. Песнь любви Сталинграду. Пер. Ф. Кельин // Библиотека «Огонек». 1950. № 23. С. 21-24.
5. Неруда П. Новая песнь любви Сталинграду. Пер. Ф. Кельин // Библиотека «Огонек». 1950. № 23. С. 25-27.
6. Неруда П. Новая песнь любви городу Сталинграду. Пер. Е.А. Долматовский // «Венок Славы» - антология художественных произведений о Великой Отечественной войне в 12-ти томах. Том 4. «Сталинградская битва» / Составитель Корнеев А.А. М.: Современник, 1984. С. 577-580.
7. Неруда П. Песнь любви Сталинграду. Пер. П. Грушко // П. Неруда. Время жизни. М.: Молодая гвардия, 1982. С. 44-46.
8. Неруда П. Новая песнь любви Сталинграду. Пер. С. Гончаренко // П. Неруда. Время жизни. М.: Молодая гвардия, 1982. С. 46-49.
9. Неруда П. Третья песнь любви Сталинграду. Пер. О. Савич // Пабло Неруда. 60-летие Победы. М.: Изд-во Посольства Чили в РФ, 2005. С. 63-65.
10. Чеснокова О.С. Художественный текст как источник познания национального характера: «Араукана» Алонсо де Эрсилья-и-Суньига // I Фирсовские чтения. Современные проблемы межкультурной коммуникации. М.: РУДН, 2014. С. 29-32.
11. Эренбург И.Г. Вступительная статья // Пабло Неруда. Стихи. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1949. С. 5-18.
12. Эренбург И.Г. Собрание сочинений в 9 томах. М.: художественная литература, 1965. Т. 6. 686 c.
13. El Diccionario de la lengua espanola. 22a edición. Madrid: Espasa Calpe, 2001. 2368 p.
14. Ercilla y Zúñiga, A. La Araucana. Primera Segunda y Tercera Parte. 1776. [Электронный ресурс]. URL: https://books. google.com/books?id=w0RX-qrpqKQC &printsec=frontcover&dq=la+araucana+ parte+1&hl=en&sa=X&ved=0CB4Q6AE wAGoVChMIldKpgumzxwIVw6ceCh00 IAJ4#v=onepage&q=la%20araucana%20 parte%201&f= false (дата обращения: 26.08.2015).
15. Menéndez Pelayo, Marcelino. Chile (Poesía Hispanoamericana) // Historia de la Poesla Hispanoamericana, tomo II. Madrid, 1913. P. 143-181.
16. Neruda, P. Explico algunas cosas // Pablo Neruda. Obras completas (3ra. Ed.). Buenos Aires: Losada, 1976. Vol. 1. P. 275-277.
17. Neruda, P. Canto a Stalingrado. Nuevo canto de amor a Stalingrado // Pablo Neruda. obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967. Tomo I. P. 296-302.
18. Neruda, P. Nuevo canto de amor a Stalingrado. Editado por Comité de Ayuda a Rusia en Guerra. México, 1943. 14 p.
19. Neruda, P. Tercer canto de amor a Stalingrado // P. Neruda. obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967. Tomo I. P. 801-804.
20. Neruda, P. Erenburg // Pablo Neruda. Obras completas (3ra. Ed.). Vol. 1. Buenos Aires: Losada, 1967. P. 737-739.
21. Neruda, P. Oda a la crltica (II) // Pablo Neruda. obras completas (3ra. Ed.). Vol. 1. Buenos Aires: Losada. P. 1236-1237.
22. Pablo Neruda [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikipedia.org/ wiki/Pablo_Neruda (дата обращения: 26.08.2015).
23. Teitelboim, Volodia. Neruda. México: Ed. Sudamericana, 1996. 534 p.
24. The Official Web Site of the Nobel Prize. [Электронный ресурс] // Nobel Prizes and Laureates. URL: http://www.no-belprize.org/search/?query=Nobel+Pri zes+and+Laureates (дата обращения: 26.08.2015).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 4

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.